Bonjour,

L'association Maux Sans Frontière a été créée au premier trimestre 2004. Son rôle est de mettre en relation des interprètes bénévoles avec l'hôpital de Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) Ils facilitent le dialogue entre le personnel de santé de l'hôpital et les nombreux étrangers soudainement malades ou accidentés pendant leur séjour dans le Pays malouin ( plus de 600 par an depuis 2002, selon les statistiques de l'hôpital). Les interprètes assistent également les services administratifs du centre hospitalier pour des questions liées à la situation particulière des patients (assurance, transmission de dossier médical, rapatriement, etc.). Nous pensons que nous sommes les premiers en France, en tant qu'association, à proposer ce service bénévole .

L'idée de la création de cette association revient à la Jeune Chambre Économique de Saint-Malo . Nous saluons ici sa capacité à mobiliser les énergies nécessaires à l'amélioration de la qualité de la vie.

Maux Sans Frontière , au printemps 2010, regroupe plus de 60 membres qui travaillent dans 20 langues. Nous recrutons toujours les bonnes volontés (italien, langues asiatiques et d'Europe centrale entre autres) . Nos interprètes ne sont pas tous des professionnels mais bon nombre d'entre eux sont des Français ayant passé plusieurs années à l'étranger ou des étrangers vivant en France. Tous sont animés par l'envie de rendre service . Ils savent que la présence d'une personne parlant la langue maternelle d'un blessé ou d'un malade à ses côtés est inestimable, ne serait-ce que pour le rassurer, lui expliquer la situation dans laquelle il se trouve ou entrer en contact avec sa famille à l'étranger le cas échéant. Les étrangers auxquels nous avons rendu service ces trois dernières années nous ont dit combien ils avaient apprécié notre aide.

Pour une meilleure gestion des activités de nos interprètes, c'est le Centre Hospitalier Broussais qui appelle directement ces derniers.

Si vous souhaitez proposer vos services linguistiques ou si vous souhaitez soutenir notre action par un don , n'hésitez surtout pas à nous appeler aux numéros suivants :

Grete THERKILDSEN (présidente) au 0299203746

Yann DUFOUR (secrétaire) au (+ 33) (0)2 99 88 57 66

Le Centre Hospitalier de SAINT-MALO au (+ 33) (0)2 99 21 21 21

Vous trouverez sur ce site un bulletin d'adhésion pour les bénévoles qui souhaiteraient nous rejoindre et un modèle d'avis d'intervention à télécharger pour les interprètes qui viennent d'effectuer une intervention et auxquels nous demandons de nous transmettre l'information.

Merci de votre visite. Nous apprécions l'intérêt que vous portez à Maux Sans Frontière .

Bon vent à vous !