La asociación Maux Sans Frontière ha sido creada al principio del año 2004. Su objetivo es relacionar unos intérpretes voluntarios con el hospital de San Malo (Bretaña). Éstos favorecen el diálogo entre el personal del hospital y los numerosos extranjeros enfermos o víctimas de un accidente durante su estancia en el sector de San Malo (según las estadísticas del hospital, desde 2002 fueron más de 600 al año). Los intérpretes colaboran también con los servicios del centro hospitalario para los trámites relacionados con la situación particular de los pacientes (como seguros, transmisión del informe médico, repatriación, etc..). Pensamos que somos, en calidad de asociación , los primeros en Francia en proponer este servicio de ayuda social .

La creación de esta asociación fue une idea solidaria propuesta por la Joven Cámara Económica de San Malo . Saludamos aquí su capacidad para movilizar las energías necesarias al mejoramiento de la calidad de la vida.

Maux Sans Frontière , en marzo del 2010 , reúne a más de 60 miembros que pueden ayudar en la comunicación dialogal en 20 idiomas diferentes y seguimos reclutando a personas de buena voluntad (para el italiano, para lenguas de Asia y de Europa central, por ejemplo). Nuestros intérpretes no son siempre profesionales pero muchos de ellos son franceses que han vivido varios años en el extranjero o extranjeros que viven en Francia. A todos les mueve el deseo de prestar servicio . Saben que la presencia de una persona que hable el idioma materno al lado de un herido o de un enfermo no tiene precio, aunque sólo sea para tranquilizarlo, para explicarle la situación en la cual está o, si hace falta, para entrar en contacto con su familia en el extranjero. Los extranjeros a los cuales hemos prestado este servicio en los dos últimos años nos dijeron cuánto habían apreciado nuestra ayuda solidaria.

Para que la gestión de las actividades de nuestros miembros sea la mejor posible, es el Centro Hospitalario Broussais el que los llama directamente.

Si usted desea proponer sus competencias lingüísticas o si desea apoyar nuestra acción con un donativo, no vacile ni un segundo en llamar a los números siguientes:  

Grete THERKILDSEN (Presidente) al (+ 33) (0)299203746

Yann DUFOUR (secretario) al (+33) (0)2-99-88-57-66

El centro hospitalario de San Malo al (+33) (0)2-99-21-21-21

Encontrará usted en esta página un formulario de suscripción para los personas de buena voluntad que deseen unirse a nosotros y un modelo de aviso de intervención por telecargar para que los intérpretes voluntarios que acaban de efectuar una intervención nos puedan informar.

Gracias por su visita. Apreciamos mucho su interés por conocer o unirse a Maux Sans Frontière .

¡ Qué les vaya bien!