Der Verein „ Maux sans Frontière “ wurde Anfang 2004 gegründet. Seine Aufgabe ist, ehrenamtliche Übersetzer mit dem Krankenhaus von Saint Malo (Ille-et-Vilaine) in Verbindung zu bringen.

Sie erleichtern den Dialog zwischen dem Krankenhauspersonal und den zahlreichen Ausländern, die während ihres Aufenthaltes in der Region Saint Malo plötzlich erkranken oder Unfällen erleiden (gemäß den Krankenhausstatistiken mehr als 600 Personen jährlich seit 2002). Ebenso helfen die Übersetzer dem Verwaltungspersonal des Krankenhauses in Fragen der speziellen Situation des Patienten (Versicherung, Übermittlung von Krankenunterlagen, Krankenrücktransport usw.). Unseres Wissens sind wir die ersten in Frankreich, die als Verein einen solchen kostenlosen Dienst anbieten.

Die Idee der Gründung einer solchen Organisation stammt vom „ Jeune Chambre Économique de Saint Malo“ . Wir möchten an dieser Stelle deren Fähigkeit würdigen, notwendige Energien zur Verbesserung der Lebensqualität zu mobilisieren.

Maux sans Frontière vereint Anfang 2010 mehr als 60 Mitglieder, die in 20 Sprachen aktiv sind. Wir werben weiterhin Freiwillige an. Besonders die italienische, die asiatischen und mitteleuropäischen Sprachen werden noch gebraucht. Unsere Übersetzer sind nicht alle Berufsprofis, aber sehr viele von ihnen sind Franzosen die mehrere Jahre im Ausland gelebt haben oder Ausländer, die in Frankreich leben. Alle sind vom Wunsch geleitet zu helfen . Sie wissen, dass an der Seite eines Kranken oder Verletzten die Anwesenheit einer Person, die dessen Muttersprache spricht, unschätzbar ist. Sei es um ihn zu beruhigen, ihm die Lage in der er sich befindet zu erklären oder, falls erforderlich, mit der Familie im Ausland in Kontakt zu treten.

Die Ausländer denen wir in den letzten 2 Jahren helfen konnten haben uns mitgeteilt, wie sehr sie unsere Hilfe begrüßt haben.

Für eine bessere Verwaltung der Aktivitäten unserer Übersetzer, werden diese direkt vom „Centre Hospitalier Broussais“ angerufen.

Falls Sie ihre sprachliche Hilfe anbieten oder unsere Aktion spontan mit einer Spende unterstützen möchten, dann zögern Sie keinesfalls uns unter den folgenden Telefonnummern anzurufen:

Grete THERKILDSEN (Vorsitzende) au (+ 33) (0)0299203746

Yann DUFOUR (Schriftführer) : (+33) ( 0 ) 2 99 88 57 66

Krankenhaus SAINT-MALO : (+33) (0)2 99 21 21 21

Auf dieser Webseite finden Sie ein Anmeldeformular für ehrenamtliche Helfer die sich uns anschließen möchten, sowie eine Vorlage für einen Tätigkeitsbericht für jene Übersetzer, die einen Einsatz hatten und von denen wir die entsprechenden Informationen benötigen.

Vielen Dank für Ihren Besuch. Wir bedanken uns für Ihr Interesse an Maux sans Frontière .