A «  Maux sans frontière » társulat 2004- nek elsönegyedeveben jött letre. Az a szerepe hogy visszonylatban van az önkentes tolmácsokal a korházi szemelyzet között, Saint Malo városban (Ille et Vilaine megyeben). Megkönyiti a párbeszedet a kórházi szemelyzet es a számtalan külföldi között, várhatatlanul megbetegedve vagy balesetet szenvedve üdülésuk nyaralásuk idötartalma alatt Saint Malo városában s környékén.

Kórházi felmérések szerint 2002- ben, 600 külfödi tartozkodott kórházban. A tolmácsok segitenek az adminisztrácioban a kórházban és személyes kérdésekben melyek kapcsolatban állnak a páciensel ( biztositás orvosi akták átutalásában hazautaztatásban s.t.b ).

Azt gondolyuk hogy elsök vagyunk franciaországbant ezt a szolgálatot önkéntesen felajálni.

E társulat megalakitása a « Jeune Chambre Economique de Saint Malo » ötlete volt. Törekedve az élet minosége jobbátevéséért, dicséretet érdemel a fenti társulat képessége, ambicioja. 2007 tavszán14 különbözö idegen nyelvet beszélö 55 tagból álló önkéntest csoportosit « Maux Sans Frontière. »

Ma napig is örömel fogadunk Olasz Ázsiai és Közép europai önkéntes forditokat. A tolmácsok nem minden szakképzettek, jónéhányan közülük Francia nemzetiségüek néhány évet töltve külföldön és külföldiek akik Franciaországban élnek. Mindanyian egy akkarattal, vágyal vannak, hogy segitséget nyulytsanak.Tudomásul véve egy személynek mely beszéli anyanyelvét a sebesültnek vagy betegnek ez számára felmérhetetlen segitség lehet, megmagyarázva állapota súlyoságát vagy kopcsolatba léphet külföldön tartozkodó családtagjaival ha a szükség úgy kivánja.

A külföldieket melyeket segitetük az utobbi 3 évben tudomásainkra adták menyire értékelték segitségünket.

Az eljárás gyorsitása érdekében a Broussais-i kórház lép kapcsolatba a tolmácsokal.

Ha kivának idegen nyelvben segitséget nyulytani vagy szeretnék adományal támogatni társulatunkat kérjük ne várakozzanak a következö számokat tárcsázhatják :

Anne LORET-LOWN elnöknöt a (+33) (0)2 23 18 30 85

Yann DUFOUR titkárt a (+33) (0)2 99 88 57 66

SAINT MALO Kórházi Center a (+33) (0)2 99 21 21 21

Az internet cimen találnak egy aktát amelyen feliratkozhatnak mint önkéntes és egy kitöltendö mintát melyben a tolmácsok jelentik a beavatkozásukat a társulatnak.

Kösszönjük látogatásukat.

Kösszönetünket felyezük ki hogy érdeklödesüket mutatják ki a Maux Sans Frontière társulat iránt. Visszontlátásra.