Buongiorno,

L'associazione Maux Sans Frontière è stata creata nel primo trimestre del 2004 . Il suo scopo è quello di mettere in relazione con l'ospedale di St.Malo (Ille et Vilaine), degli interpreti volontari, facilitando cosi' il dialogo tra il personale ospedaliero e i numerosi stranieri vittime di incidenti o improvvisamente ammalatisi durante il loro soggiorno nel paese maluino (600 nel 2002 e altrettanti nel 2003, secondo le statistiche).

Gli interpreti assistono anche il servizio amministrativo dell'ospedale, per i problemi legati alla situazione particolare dei pazienti : assicurazione, trasmissione dei documenti medici, rimpatrio,ecc….

Pensiamo di essere i primi in Francia a proporre questo tipo di servizio volontario .

L'idea di creare questa associazione è nata dalla Jeune Chambre Economique de St.Malo . Noi ringraziamo qui' la sua capacità a mobilitare le energie necessarie per migliorare la qualità di vita.

Maux Sans frontière , nella primavera2007, raggruppava 55 membri di 14 lingue diverse e siamo sempre alla ricerca di volontari. I nostri interpreti non sono tutti dei professionisti ma molti di loro sono dei francesi che hanno passato parecchi anni all'estero o degli stranieri che vivono in Francia. Tutti quanti sono stimolati dalla voglia di aiutare .

Sanno che la presenza, accanto a lui, di una persona che parli la lingua madre di un ferito o di un malato è preziosa, se non altro per rassicurarlo, spiegargli la situazione in cui si trova o entrare in contatto con la sua famiglia all'estero se necessario.

Gli stranieri che abbiamo aiutato in questi ultimi tre anni ci hanno detto quanto avessero apprezzato il nostro intervento.

Per una migliore gestione delle attività dei nostri interpreti, è il centro ospedaliero Broussais che li chiama direttamente.

Se decidete di proporre i vostri servizi linguistici o se sentite il desiderio improvviso di sostenere la nostra azione con un dono, soprattutto non esitate a chiamarci ai seguenti numeri: 

Anne JORET-LOWN (presidente) al 02.23.18.30.85

Yann DUFOUR (segretario) al 02.99.88.57.66

L'Ospedale di St.Malo al 02.99.21.21.21

Troverete su questo sito un modulo d'iscrizione per i volontari desiderosi di unirsi a noi e un modello d' avis d'intervention da registrare, per gli interpreti che hanno appena effettuato un intervento e a chi chiediamo di trasmetterci l'informazione.

Grazie della vostra visita. Apprezziamo l'interesse che provate per Maux Sans Frontière .