Goedendag,

De vereniging PIJNEN ZONDER GRENS is ontstaan in het eerste kwartaal 2004.

Haar rol bestaat uit vrijwillige tolken in relatie te brengen met het ziekenhuis van Saint-Malo (Ille et Vilaine). Dezen vereenvoudigen het dialoog tussen het ziekenhuispersoneel en de vele buitenlanders die, tijdens hun verblijf in Saint-Malo en omgeving, plotseling slachtoffer worden van ziekte of ongeval (meer dan 600 per jaar sinds 2002). De tolken helpen ook de administratieve diensten van het ziekenhuis voor de vragen die verband houden met de persoonlijke situatie van de patient ( ver-zekering, doorgeven van het ziekendossier, repatriëren etc.) Wij denken dat wij de eerste vereniging zijn in Frankrijk die deze diensten aanbied)

Het idee voor de creatie van deze vereniging, ging uit van de JONGE KAMER VAN KOOPHANDEL VAN SAINT-MALO. Wij bejuichen hierbij hun capaciteit de nodige energiën te mobiliseren ten bate van de verbetering van de levenskwaliteit.

Voorjaar 2010, PIJNEN ZONDER GRENS groepeert meer dan 60 leden, die 20 verschillende talen beheersen. Wij zijn nog steeds op zoek naar vrijwillegers die met Italiaans, asiatische en oosteuropese talen ons van dienst kunnen zijn. Onze tolken zijn niet allemaal beroeps, maar veel van hen zijn Fransen die jaren in het buitenland hebben gewoond of buitenlanders die in Frankrijk wonen. Allen zijn gemotiveerd om hulp te verlenen. Zij weten dat de aanwezigheid aan de zijde van een zieke of een gewonde die hun moedertaal spreekt, goud waart is. Al is het alleen maar om ze gerust te stellen, de situatie waarin ze zich bevinden uit te leggen, of ze in contact te brengen met hun familie . De buitenlanders aan wie wij de laatste 3 jaar hulp verleenden, hebben ons laten weten hoeveel zij deze hulp waardeerden. Om de activiteiten van onze tolken beter te organiseren, neemt het ziekenhuis Broussais direct contact met ze op.

Wenst u uw talenkennis ter beschikking te stellen, of wenst u onze actie te steunen door een gift te doen, kunt u ons bereiken op de volgende nummers :

Grete THERKILDSEN ( voorzitter ) (+ 33) (0)299203746 

Yann DUFOUR ( secretaris ) : (00 33) (0) 2 99 88 57 66

Het Ziekenhuis van Saint-Malo : (0033) (0) 2 99 21 21 21

Op deze website vindt u een i nschrijfformulier voor de vrijwilligers die zich bij ons willen aansluiten, plus een voorbeeld van een interventie fomulier die de tolken kunnen opladen om te getuigen van hun ingrijpen en de informatie door te geven.

Veel dank voor uw bezoek op onze website. Wij stellen uw belangstelling voor PIJNEN ZONDER GRENS erg op prijs. VAART WEL !