Stowarzyszenie « Maux sans frontière » powstalo w pierwszym kwartale 2004 roku. Naleza do niego osoby kt?re udzielaja sie dobrowolnie, jako tlumacze w szpitalu w Saint Malo (Bretania – Ille-et-Vilaine). Ulatwiaja one relacie miedzy obsluga szpitalna a turystami zagranicznymi, w przypadku naglej choroby albo wypadku (wedlug statystyki prowadzonej przez szpital 600 os?b na rok od 2002 r). Tlumacze ci interweniuja takze w sprawach administracyjnych (ubezpieczenia, powr?t de kraju…) Myslimy ze jestesmy pierwszym tego typu stowarzyszeniem we Francji .

Pomysl kreacji tego stowarzyszenia powstal w «  Jeune Chambre Economique de Saint Malo  – Mlody Zwiazek ekonomiczny w Saint Malo ». Doceniamy ich starania w mobilizowaniu energi potrzebnej do polepszenia jakosci zycia.

Stowarzyszenie « Maux sans frontière » liczy obecnie ponad 55 czlonk?w, kt?rzy tlumacza w 14-stu jezykach. Nadal poszukujemy nowych ochotnik?w (wloski, jezyki azjatyckie, i jezyki Europej centralnej i innych).

Nasi tlumacze w wiekszosci nie sa tlumaczami zawodowymi, sa to albo Francuzi kt?rzy mieszkali kilka lat za granica albo obcokrajowcy mieszkajacy we Francji. Wszyscy bardzo sobie cenia to zaangazowanie . Zdaja sobie doskonale sprawe z faktu, ze ich obecnosc przy paciencie nie bedacym « u siebie » jest bezcenna. Chorzy czuja sie bezpieczniej i sa mniej zagubieni. Tlumacze pomagaja w nawiazaniu kontaktu z rodzina pozostala w kraju. Obcokrajowcy kt?rym pomoglismy od czasu istnienia naszego stowarzyszenia czuli sie wobec nas bardzo wdzieczni.

Administrowaniem naszych tlumaczy zajmuje sie szpital Broussais (Saint Malo), ktory sprowadza ich bezposrednio na miejsce akcji.

Jestescie zainteresowani naszym stowarzyszeniem i chcecie nam zaproponowac wasze mozliwosci jezykowe, albo macie ochote wesprzec nas finansowo dzwoncie pod nastepujace numery  :

•  Anne JORET-LOWN(przewodniczaca) nr.(+33)(0)2 23 18 30 85

•  Yann DUFOUR (sekretarz) nr. (+33)(0)2 99 88 57 66

•  Le Centre Hospitalier de SAINT MALO (+33)(0)2 99 21 21 21

Na naszej stronie internetowej znajdziecie biuletyn czlonka, jezeli chcecie przystapic do zrzeszenia, a takze wz?r powiadomienia w przypadku interwencji w szpitalu, kt?ry powiadomi nas o waszej akcji tlumacza.

Dziekujemy za Wasza wizyte. Cenimy sobie Wasze zainteresowanie sie naszym zwiazkiem.

Zyczymy pomyslnosci.