Bunaziua,

Asociatia « Maux sans frontière » a fost creat în primele trimestriei a anului 2004. Rolul ei este de a pune în relatie traducatorii benevoli cu spitalul de Saint Malo din judetul  « Ille et Vilaine ».

Usureaza dialogul, între personalele ospitalier si nenumarate straini neasteptînd înbolnavit sau accidentat în timpul sejurului în regiune de Saint Malo. Statisticile spitalului arata ca în anul 2002 , 600 de persoane au fost spitalizate.

Interpretele totodata ajuta în servicile administrative în spital si pentru intrebarile în legatura de situatie particulare a pacientului (asigurare transmitere de dosier medical repatriere e.c.t.). Asa credem ca sîntem primii în Franta a propune acest servici benevol.

Inspiratia pentru a crea acest asociatie revine   ‘La Jeune Chambre Économique' de Saint Malo. Felicitatie pentru capacitatea si energia lor cercînd amiliorarea calitatea vietii.

Maux Sans Frontiére în primavara anului 2007 readuna 55 de membri lucrînd în 14 limbi. Toti benevoli sînt bine veniti. Sîntem în cautare pentru traducatori libii urmatoare Italian, Aziatic si Europa central Interpretele nu sînt toti profesionale cîtva sînt de origie Franceze traind cîtva ani în strainetate si straine traind în Franta. Totii sînt cu bunevoie si dorinta de a ofri ajutor . Luînd în vedere prezenta unei persoane vorbind în limba noastra natal, unei accidentat sau bolnav din partea lui este inestimabil, faptul o asigura explicînd situatia în care se afla sau luînd contact cu familia lor în strainatate daca este necesar. Strainii pe care o am ajutat în ultimi 3 ani ne-au dat la cunostinta cît demult au apreciat ajutorul nostru.

Pentru a lua contact cît mai repede cu interpretii spitalul central Broussais anunta traducatorii.

Daca doriti propune serviciile lingvistice sau daca doriti printr-o donatie sustinerea activitati noastre nu ezitati contactarea urmatoarelor numere telefonice :

Anne JORET-LOWN (presedinte) (00 33) ( 0)2 23 18 30 85

Yann DUFOUR (secretar) (00 33) (0)2 99 88 57 66

La Centrul Spital de Saint Malo (00 33) (0)2 99 21 21 21

O sa gasiti la acest sit un buletin de adeziune daca doriti ca benevol si un model de parere de interventie de a completa, interpretele care au efectuat o interventie pe care o transmite pentru a informa asociatia.

Multumim pentru vizita.

Ne-am apreciat foarte mult interesul pe care o purtati pentru Maux Sans Frontiére.

Larevedere.