Здравствуйте,

Ассоциация " Боль без границ" была создана в первом квартале 2004 года. Ее роль заключается в сотрудничестве добровольных переводчиков с больницей Сен-Мало (Иль и Вилен). Они содействуют диалогу между медицинским персоналом больницы и иностранцам, внезапно заболевшими или ранеными во время их пребывания в Сен Мало (более 600 в год начиная с 2002 года, согласно статистическим данным больницы). Переводчики также оказывают больнице административные услуги по вопросам, связанным с конкретной ситуацией пациента (страховка, трансфер медицинского дела , репатриации и т.д..). Мы верим, что являемся первой во Франции ассоциацией предлагающей эту услугу добровольно.

Идея создания этой ассоциации принадлежит Jeune Chambre Économique de Saint-Malo. Мы воздаем должное его способности мобилизовать энергию, необходимую для улучшения качества жизни.

" Боль без границ" на весну 2010 года, объединяет более 60 членов, работающих с 20 языками. Мы всегда ищем добровольцев (итальянские, азиатские Языки и Центральной Европы, среди прочих). Наши переводчики не профессионалы, но многие из них являются французами, которые провели несколько лет за границей или иностранцами, проживающими во Франции. Все они исполнены желанием окащзать помощь. Они знают, что присутствие лица, владеющие языком пациента имеет неоценимое значение, даже если только надо успокоить, объяснить ситуацию, в которой он находится или связаться с семьей за границей, если это необходимо. Иностранцы, которым мы оказали услуги в течение последних трех лет говорили, как они высоко оценили нашу помощь.

Для лучшего координирования переводчиков, больница Broussais вызывает их напрямую.

Если вы хотите предложить ваши языковые услуги, или если вы хотите поддержать наши усилия через пожертвование, пожалуйста, не стесняйтесь, звоните нам:

Grete THERKILDSEN (президент) (+ 33) (0) 299203746

Yann Dufour (секретарь) в (33) (0) 2 99 88 57 66

Больница в СЕН-МАЛО (33) (0) 2 99 21 21 21

Вы найдете на сайте бланк для вступления в ассоциацию, для желающих присоединиться к нам, или скачать модель отчета о проделанной работе для членов ассоциации.

Спасибо за ваш визит. Мы ценим ваш интерес к ассоциации "Боль без границ ".

До свидания.