Föreningen Maux Sans Frontière (ung. Sjukdomar Utan Gräns) tillkom våren 2004.

Föreningens uppgift är att sätta frivilliga tolkar i förbindelse med Saint Malos sjukhus.

Medlemmarna underlattär dialogen mellan sjukusets personal och de många utländska besökare som plötsligt insjuknar eller råkar ut för olyckor under vistelsen här i regionen (600 under 2002 och lika många året därpå enligt sjukhusets statistik). Tolkarna hjälper också (sjukhusets administration när det gäller patienternas speciella situation sjukförsäkring, överforing av journal, hemtransport etc.). Vi tror att vi är de första här i Frankrike att erbjuda denna frivilliga hjälp.

Tanken på att skapa denna förening kommer från la Jeune Chambre Economique de Saint Malo (ung. Juniorhandelshammaren).

Maux Sans Frontière, våren 2007, räknar 55 medlemmar som representar 14 språk. Vi rekrytetar fortfarande friviliga. Alla våra tolkar är inte professionella men många av dem är fransmän som har bott ätskilliga år utomlands eller ütlandska medborgare som bor i Frankrike. Alla är glada att kunna hjälpa till. De vet att närvaron av en person som talar hemlandets språk är ovärderlig för en skadad eller en sjuk person om det så gäller att lugna, förklara läget som han befinner sig i eller att komma i kontakt med familjen i hemlandet. De utländska medborgare som vi har hjälpt dessa sista månader har berättat hur mycket de uppskattat vår hjälp desenaste tre åren.

För att underlätta administrationen är det le Centre Hospitalier Broussais som vänder sig direkt till tolkarna.

Om ni önskar erbjuda oss era språkkunskaper eller stödja vår verksamhet med ett frivilligt bidrag kan ni nå oss på följande nummer :

Anne JORET – LOWN (présidente) : (+ 33) (0)2 23 18 30 85

Yann DUFOUR (secrétaire) : (+ 33) (0)2 99 88 57 66

SAINT-MALOS Sjukhus   : (+ 33) (0)2 99 21 21 21

På denna hemsida finns en anmälningsblankett för frivilliga som önskar bli medlemmar och en modell för rapport att ladda ned för tolkar som utfört ett uppdrag.

Tack för ert besök på hemsidan. Vi uppskattar ert intresse för Maux Sans Frontière.

Bon vent à vous ! (Fransk önskan om gott seglingsväder).

Anpassat till svenska av France Dubois. Frivillig tolk, svensk tandläkare.